patois solognot

15 février 2013

Introduction

  Le parler encore en usage au milieu du XXè siècle (années 1940-1950) à la campagne à Coullons, dans le nord-est de la Sologne, a été ma langue maternelle. Il n’avait que peu évolué depuis la seconde moitié du XIXè siècle et très certainement, depuis beaucoup plus longtemps, ses origines remontant au moyen âge. Il était moins employé dans les villages où l’on “parlait mieux”. Mais les personnes âgées qui n’avaient souvent fréquenté l’école dans les débuts de la IIIè République* que pendant la mauvaise saison, période de... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 10:09 - Commentaires [8] - Permalien [#]

15 février 2013

A

  A à châ combin combien à la fois…?   à châ p’tit peu peu à peu Y un grous tâs d’pommes de terre à dépousser (dégermer), j’vons fé ça à châ p’tit peu.   a, (voir alle) (pr pers) elle, elles A sont malades, a vienront pâs.   abali (adj) éventé, qui a perdu son goût (boisson) lat abolere = abolir I vaut rien du tout ton cide, il est complètement abali.   abât’ler (s’) s’éprendre de .qq. à en perdre la raison I s’est abât’lé d’une fumelle qui va i manger tous ses sous   abat-foin (n m)... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 10:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

B

  B     bachique (adj) dénué de sens, comme les paroles d’un ivrogne 1490; lat. bacchicus, de Bacchus avec donc un rapport avec le vin.   bafuter (v) 1 dire du mal de qqn, de qqch 2 dénigrer, mépriser v fr befe = moquerie, mensonge (?) C’te bonne femme-là, a l’arrête pas d’bafuter les autes   bâiller (v) parler très fort, crier, hurler v. fr béer, bayer = ouvrir la gueule Mais arrête don d’bâiller comme ça, tu m’assabouis   baladin (n m) nomade, romanichel peut-être de balar (danser),... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 10:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

C

  C     c’te (adj. dém) cette   c’tella (pr. dém) celle-là   cabaçon (n m) (ou cabasson) caisse en bois où s’agenouille la lavandière lat capacium = corbeille   cabadou (à) (loc adv) porté sur le dos d’un autre en se tenant à son cou   cabin (n m) chevreau du latin capra, chèvre   cabiner (v) mettre bas en parlant des chèvres (faire les cabins)   câbines (n f) morceaux de bouse séchée accrochées aux poils des cuisses des vaches   cachon (n m) Dans le pré,... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

D - E

  D     d’aucuns (pr.indéf.) certains, certaines personnes D’aucuns disent qu’son ménage marche pus.   dâdiner (v) bercer un enfant pour l’endormir   daguenettée (adj) (peau) toute ridée   daguenettes (n f) pommes ou poires séchées au four ou au soleil v fr daguenelles même sens   dahu (n m) animal imaginaire (attrape-nigaud) Pour la chasse au dahu, aucun permis n’est nécessaire.   dâiller (v) courir en tous sens (vaches par grosse chaleur, à cause des insectes)   ... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Mots de F à J

  F   f’nâillon (adj) fripé, chiffonné latin fenum = foin, fenaison, Sa robe, alle est ben f’nâillon.   f’nasse (n f) herbe sèche plus ou moins haute v. 1360; fener XIIè; lat. pop. fenare, de fenum « foin » En hiver, les lapins s’mettaient souvent en bauge dans les f’nasses, au long des bouch’tures.   f’ner (v) faner v. 1360; fener XIIe=couper les foins; lat. pop. fenare, de fenum «foin»   fagotier (n m) 1 tas de fagots 2 local où sont rangés les fagots Va don m’chorcher une bourrée au... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 février 2013

Mots de L à N

  L   laiton petit cochon qui tète encore lait   lardasse (n f) entaille, estafilade larder dans le sens de blesser, percer de coups (1175)   larmiche (n f) petite quantité, larme   lavâiller (v) laver (plutôt mal que bien)   lavâilles (n f pl) eaux de vaisselle avant l’utilisation des détergents v fr lavaille = lavure, eau ménagère On ne jetait pas les lavâilles, elles servaient pour la nourriture des cochons. (pas de produits à vaisselle à l’époque)   lavette (n f) morceau de... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Mots de O à R

  O-P-Q   ouâpées (n f) rires aigus, exclamations bruyantes et joyeuses   oui da (loc affirmative) oui renforcé début XIIè, da étant une particule de renforcement de l’affirmation 1396 oïl dea, 1606 ouy da (Nicot), Composé des impératifs de dire et d'aller, di et va, diva s'est altéré, à la suite de son emploi interjectif, en dia, puis dea, da; d'abord employés seuls, dea puis da ont servi à renforcer l'affirmation et la négation.   ourser (v) infliger une correction   oussine (n f) petite... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Mots de S à V

S   s’att’ler à (v) commencer un travail   s’ensornaiser (v) s’entêter   saboulée (n f) forte réprimande v fr sabouler = secouer rudement   sabouler (v) réprimander   saleton (n f) femme sale sur elle et ou dans son intérieur sale Il n’existe pas à ma connaissance d’équivalent masculin à ce mot. De là à en conclure qu’il n’y avait pas d’hommes sales……!!   sanso-iller (v) laver sans soin lat solium = baquet   sauvageon (n m) arbre fruitier sauvage non greffé   ... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Expressions

a bin y r’garder à bien y réfléchir A bin y r’garder, il a p’t’ête pâs tort.   à cause don ? ou d’à cause don ? pourquoi donc ? D’à cause don qu’t’es pâs v’nu hier ?   à drette à droite   à fin force à tout prix Il a voulu v’nir à fin force   à l’empour en échange, pour, en contrepartie Prête-moué ton coutiau, à l’empour t’aurâs une pomme. empor, empour (XIè) = pour   à la bonne noute à notre santé   à la r’vouéyure ! au revoir Allez les gâs, à la r’voyure !   à lure lure ... [Lire la suite]
Posté par Solblog à 09:43 - Commentaires [1] - Permalien [#]