patois solognot

15 février 2013

Introduction

Le parler encore en usage au milieu du XXè siècle (années 1940-1950) à la campagne à Coullons, dans le nord-est de la Sologne, a été ma langue maternelle. Il n’avait que peu évolué depuis la seconde moitié du XIXè siècle et très certainement, depuis beaucoup...

Posté par Solblog à 10:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

A

A à châ combin combien à la fois…? à châ p’tit peu peu à peu Y un grous tâs d’pommes de terre à dépousser (dégermer), j’vons fé ça à châ p’tit peu. a, (voir alle) (pr pers) elle, elles A sont malades, a vienront pâs. abali (adj) éventé, qui a perdu son...

Posté par Solblog à 10:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

B

B bachique (adj) dénué de sens, comme les paroles d’un ivrogne 1490; lat. bacchicus, de Bacchus avec donc un rapport avec le vin. bafuter (v) 1 dire du mal de qqn, de qqch 2 dénigrer, mépriser v fr befe = moquerie, mensonge (?) C’te bonne femme-là, a...

Posté par Solblog à 10:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

C

C c’te (adj. dém) cette c’tella (pr. dém) celle-là cabaçon (n m) (ou cabasson) caisse en bois où s’agenouille la lavandière lat capacium = corbeille cabadou (à) (loc adv) porté sur le dos d’un autre en se tenant à son cou cabin (n m) chevreau du latin...

Posté par Solblog à 09:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

D - E

D d’aucuns (pr.indéf.) certains, certaines personnes D’aucuns disent qu’son ménage marche pus. dâdiner (v) bercer un enfant pour l’endormir daguenettée (adj) (peau) toute ridée daguenettes (n f) pommes ou poires séchées au four ou au soleil v fr daguenelles...

Posté par Solblog à 09:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Mots de F à J

F f’nâillon (adj) fripé, chiffonné latin fenum = foin, fenaison, Sa robe, alle est ben f’nâillon. f’nasse (n f) herbe sèche plus ou moins haute v. 1360; fener XII è ; lat. pop. fenare, de fenum « foin » En hiver, les lapins s’mettaient souvent en bauge...

Posté par Solblog à 09:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Mots de L à N

L laiton petit cochon qui tète encore lait lardasse (n f) entaille, estafilade larder dans le sens de blesser, percer de coups (1175) larmiche (n f) petite quantité, larme lavâiller (v) laver (plutôt mal que bien) lavâilles (n f pl) eaux de vaisselle...

Posté par Solblog à 09:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Mots de O à R

O-P-Q ouâpées (n f) rires aigus, exclamations bruyantes et joyeuses oui da (loc affirmative) oui renforcé début XIIè, da étant une particule de renforcement de l’affirmation 1396 oïl dea, 1606 ouy da (Nicot), Composé des impératifs de dire et d'aller,...

Posté par Solblog à 09:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Mots de S à V

S s’att’ler à (v) commencer un travail s’ensornaiser (v) s’entêter saboulée (n f) forte réprimande v fr sabouler = secouer rudement sabouler (v) réprimander saleton (n f) femme sale sur elle et ou dans son intérieur sale Il n’existe pas à ma connaissance...

Posté par Solblog à 09:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Expressions

a bin y r’garder à bien y réfléchir A bin y r’garder, il a p’t’ête pâs tort. à cause don ? ou d’à cause don ? pourquoi donc ? D’à cause don qu’t’es pâs v’nu hier ? à drette à droite à fin force à tout prix Il a voulu v’nir à fin force à l’empour en échange,...

Posté par Solblog à 09:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

1 vote